yulibin

http://home.chinadance.cn/?207249

上海话“阿拉”“侬”方言融入世博英文主题歌

热度 5已有 703 次阅读2010-5-13 12:04 |

世博会英文主题歌是出自美国音乐大师昆西.琼斯之手。在试听该歌时，歌词中反复出现的一句话是“阿拉轰”，这引起了上海世博会开幕式总导演滕俊杰的注意。“上海话里的‘阿拉’是我的意思，‘侬’是你的意思,如果对内容没有影响，能否用‘阿拉’‘侬’代替‘阿拉轰’？这是总导演滕俊杰和昆西.琼斯商量着说的。昆西听到这个创意之后连声说好，马上与词作者伊达.盖瑞特商量修改。新修改的“阿拉、侬” 就这样融入了世博会英文主题歌之中。有人说，这或许是中国方言第一次融入英文歌。